1 00:00:07,959 --> 00:00:08,988 ¿Qué? 2 00:00:09,789 --> 00:00:11,428 ¿La parte fue a África? 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,859 Tarda un día desde Japón. ¿Por qué fue a África? 4 00:00:13,859 --> 00:00:14,959 Ellos bajaron... 5 00:00:15,728 --> 00:00:17,398 la dirección equivocada. 6 00:00:17,598 --> 00:00:18,798 - Dios mío. - Bondad. 7 00:00:19,898 --> 00:00:22,798 Se necesitan al menos cinco días desde África. 8 00:00:22,798 --> 00:00:24,039 Bondad. 9 00:00:29,008 --> 00:00:30,008 (Director Kim Min Kyu) 10 00:00:33,009 --> 00:00:36,019 - Sí, directora Kim. - El robot superó mis expectativas. 11 00:00:36,278 --> 00:00:39,149 Fue impresionante. Te aplaudo. 12 00:00:40,788 --> 00:00:41,818 Por eso... 13 00:00:42,218 --> 00:00:44,928 Me gustaría posponer la toma de una decisión por un mes. 14 00:00:44,928 --> 00:00:45,958 ¿Perdóneme? 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,858 Me gustaría entrenar al robot. 16 00:00:48,259 --> 00:00:49,399 Dijiste que lleva un mes. 17 00:00:49,699 --> 00:00:53,299 Envía a Aji 3 a casa mañana. Lo guardaré durante un mes. 18 00:00:54,638 --> 00:00:55,699 Eso es... 19 00:00:57,038 --> 00:00:58,108 imposible. 20 00:00:59,468 --> 00:01:00,778 ¿Hay algún problema? 21 00:01:01,879 --> 00:01:03,079 Es porque... 22 00:01:03,778 --> 00:01:05,408 tenemos que movernos. 23 00:01:05,979 --> 00:01:09,918 El contrato de alquiler ha terminado, así que tenemos que buscar un nuevo lugar. 24 00:01:10,489 --> 00:01:12,888 Será posible después de una semana. 25 00:01:13,188 --> 00:01:15,358 Puedo tener Aji 3 en mi casa. 26 00:01:15,358 --> 00:01:18,589 No, hay que cargarlo 12 horas todos los días. 27 00:01:18,589 --> 00:01:21,358 La carga sólo es posible en el laboratorio. 28 00:01:22,199 --> 00:01:23,298 Enviaré a alguien... 29 00:01:23,459 --> 00:01:26,128 para traer Ají 3 todos los días. 30 00:01:26,128 --> 00:01:27,268 Eso es imposible. 31 00:01:27,739 --> 00:01:30,608 Podría romperse si se deja con otra persona. 32 00:01:32,438 --> 00:01:34,408 ¿No soy yo el dueño...? 33 00:01:35,009 --> 00:01:36,138 de Ají 3? 34 00:01:36,179 --> 00:01:37,809 También soy propietario hasta que se firme el contrato. 35 00:01:38,408 --> 00:01:40,578 Te lo enviaré después de una semana. 36 00:01:43,989 --> 00:01:45,289 Te llamaré más tarde. 37 00:01:45,918 --> 00:01:46,918 Adiós. 38 00:01:58,929 --> 00:02:02,339 (Se busca el expediente X del difunto Park Sung Jin de Daeyang Shipbuilding) 39 00:02:14,079 --> 00:02:16,149 Deberías tener cuidado también. 40 00:02:17,049 --> 00:02:20,218 ¿Sabes cómo llamamos al Sr. Baton? 41 00:02:22,919 --> 00:02:27,098 El River Jordan Express al más allá. 42 00:02:27,429 --> 00:02:29,859 El señor Baton es el hijo del primer presidente. 43 00:02:29,859 --> 00:02:31,568 El actual director general... 44 00:02:31,568 --> 00:02:33,269 el hijo del actual presidente. 45 00:02:33,628 --> 00:02:35,339 Por muy capaz que sea el bastón de tres partes, 46 00:02:35,339 --> 00:02:38,209 El hijo del actual presidente seguramente prevalecerá. 47 00:02:38,209 --> 00:02:40,978 Así que por favor, antes de cruzar el río Jordán... 48 00:02:40,978 --> 00:02:44,478 Éxodo, intenta salir. 49 00:02:44,478 --> 00:02:46,248 El río Jordán... 50 00:02:57,329 --> 00:02:58,559 Entra. 51 00:03:01,359 --> 00:03:02,528 En la parte de atrás. 52 00:03:07,639 --> 00:03:08,799 Estoy entrando. 53 00:03:17,778 --> 00:03:19,248 Pido disculpas. 54 00:03:21,049 --> 00:03:23,218 Renunció el Jefe del Equipo de Contribución Social. 55 00:03:23,218 --> 00:03:26,989 ¿Suspendiste todos los proyectos en los que estaba trabajando el equipo? 56 00:03:26,989 --> 00:03:28,559 La inversión de riesgo es casi... 57 00:03:28,559 --> 00:03:30,559 - Suspende eso también. - Bueno. 58 00:03:30,559 --> 00:03:32,658 Estamos revisando cámaras para identificar al ladrón de collares... 59 00:03:32,658 --> 00:03:34,198 Puedes olvidarte de eso. 60 00:03:34,198 --> 00:03:36,899 Mira la tableta a tu lado. 61 00:03:37,899 --> 00:03:38,899 Sí, señor. 62 00:03:41,299 --> 00:03:43,038 El difunto presidente de Daeyang Shipbuilding, Park Sung Jin... 63 00:03:43,038 --> 00:03:45,239 estaba muy interesado en los robots del futuro, 64 00:03:45,239 --> 00:03:46,468 pero la junta se opuso. 65 00:03:46,468 --> 00:03:49,038 ¿Cómo es que nadie se enteró de esto? 66 00:03:49,038 --> 00:03:52,778 Entonces hizo un trato secreto con el doctor Hong Baek Gyoon. 67 00:03:52,778 --> 00:03:54,778 Al crear a Santa María para que pareciera que era... 68 00:03:54,778 --> 00:03:56,519 ¿Desarrollar técnicas de construcción naval? 69 00:03:56,519 --> 00:03:58,649 Todos los documentos internos llegaron directamente a él. 70 00:03:58,649 --> 00:04:00,718 Después de la muerte del presidente Park, 71 00:04:00,718 --> 00:04:03,258 La existencia del equipo pasó desapercibida. 72 00:04:03,258 --> 00:04:05,288 Por eso la diligencia debida no arrojó nada. 73 00:04:05,288 --> 00:04:09,658 Cuando al equipo le habían presupuestado nada menos que 100 millones de dólares. 74 00:04:09,758 --> 00:04:13,498 Es posible que sea necesario investigar nuevamente a los otros equipos de I+D. 75 00:04:13,598 --> 00:04:15,198 ¿Te informo? 76 00:04:19,309 --> 00:04:23,539 Este es un secreto que sólo tú y yo conocemos. 77 00:04:24,208 --> 00:04:25,779 Lo que quiero saber es... 78 00:04:25,779 --> 00:04:30,919 ¿Quién más sabe sobre esto y cuánto? 79 00:04:32,188 --> 00:04:36,059 Me gustaría que lo descubrieras por mí. 80 00:04:36,059 --> 00:04:37,258 Concéntrate en... 81 00:04:38,059 --> 00:04:39,859 CEO Hwang Yoo Cheol, 82 00:04:40,559 --> 00:04:41,998 Presidente Hwang Do Won, 83 00:04:42,799 --> 00:04:43,969 y sus aliados. 84 00:04:44,799 --> 00:04:47,239 El River Jordan Express al más allá. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,638 El expreso del río Jordán. 86 00:04:48,638 --> 00:04:51,138 El expreso del río Jordán. 87 00:04:55,078 --> 00:04:57,878 Eso es... El equipo de inspección... 88 00:04:57,878 --> 00:05:00,719 ¿Te nombro jefe del equipo de inspección? 89 00:05:01,748 --> 00:05:05,888 No, señor. Averiguaré lo que pueda. 90 00:05:06,818 --> 00:05:08,018 Muy bien. 91 00:05:08,018 --> 00:05:11,929 Hay algo que debes hacer antes de comenzar. 92 00:05:14,229 --> 00:05:16,799 Bien, entonces... 93 00:05:17,799 --> 00:05:19,669 ¿Quiere que nos mudemos allí? 94 00:05:19,669 --> 00:05:21,669 Te daré algunos consejos. 95 00:05:22,138 --> 00:05:23,909 Cuando el director hace una sugerencia, 96 00:05:23,909 --> 00:05:27,809 lo mejor es aceptarlo como un destino predeterminado y seguirlo. 97 00:05:28,109 --> 00:05:29,638 Lo hará mucho más fácil. 98 00:05:29,638 --> 00:05:31,549 ¿Qué pasaría si me negara? 99 00:05:31,549 --> 00:05:34,318 El director decidirá si... 100 00:05:34,318 --> 00:05:36,179 invertir más en ti o venderte... 101 00:05:36,179 --> 00:05:38,748 dependiendo del resultado de esta prueba. 102 00:05:38,748 --> 00:05:42,958 Si su laboratorio se vende a otra empresa, 103 00:05:43,758 --> 00:05:45,989 lo más probable es que te disuelvan. 104 00:05:49,729 --> 00:05:56,299 (Kim Myung Hoon, Yoon Soo Jung) 105 00:05:57,508 --> 00:05:58,909 Ha sido... 106 00:05:59,969 --> 00:06:01,409 15 años ya. 107 00:06:04,349 --> 00:06:06,409 Si papá estuviera vivo, 108 00:06:07,448 --> 00:06:09,578 Cumplirías 60 este año. 109 00:06:12,719 --> 00:06:13,888 Mamá. 110 00:06:15,559 --> 00:06:16,758 Todavía estoy... 111 00:06:18,859 --> 00:06:19,958 mucho... 112 00:06:21,429 --> 00:06:22,859 vivo. 113 00:06:30,138 --> 00:06:33,539 Yo también vine a presentar mis respetos. 114 00:06:34,279 --> 00:06:36,809 Ya veo que debo venir aquí para verte. 115 00:06:39,849 --> 00:06:40,948 Entonces, 116 00:06:42,148 --> 00:06:44,148 Yoo Cheol ha estado pasando por un momento difícil. 117 00:06:44,148 --> 00:06:47,289 Él no es nada comparado contigo y lo sé. 118 00:06:47,758 --> 00:06:51,289 Pero aún así, ha sido tu amigo durante muchos años. 119 00:06:51,489 --> 00:06:55,458 Está intentando dejar su huella como director ejecutivo. 120 00:06:56,559 --> 00:06:59,029 ¿Puedes, como amigo, apoyarlo? 121 00:07:02,669 --> 00:07:04,369 no tengo... 122 00:07:05,309 --> 00:07:06,909 tanta influencia. 123 00:07:08,008 --> 00:07:09,739 Presidente Hwang. 124 00:07:13,719 --> 00:07:17,248 Tengo cosas que hacer. Adiós. 125 00:07:39,638 --> 00:07:43,508 Bip. ¿Está ahí? 126 00:07:44,049 --> 00:07:47,948 Bip. Estoy justo aquí. 127 00:07:49,948 --> 00:07:52,849 Esto es tan fascinante en persona. 128 00:07:52,849 --> 00:07:54,489 Es fascinante. 129 00:07:57,659 --> 00:07:58,828 ¿Hola? 130 00:07:59,688 --> 00:08:01,359 Sí, soy Jo Ji A. 131 00:08:03,099 --> 00:08:05,698 ¿Qué acabas de decir? 132 00:08:05,698 --> 00:08:07,768 ¿El juicio se ha pospuesto indefinidamente? 133 00:08:07,869 --> 00:08:10,369 Eso significa que está casi cancelado. 134 00:08:10,369 --> 00:08:13,708 ¿Quién tomó una decisión tan absurda? 135 00:08:18,448 --> 00:08:21,148 Era el jefe de la junta directiva. 136 00:08:21,619 --> 00:08:23,648 El responsable de KM Financial. 137 00:08:24,948 --> 00:08:27,688 Simplemente no creo esto. 138 00:08:27,688 --> 00:08:31,489 Tenía la sensación de que todo iba demasiado bien. 139 00:08:31,489 --> 00:08:34,198 ¿Estoy destinado a tener obstáculos a cada paso? 140 00:08:34,198 --> 00:08:36,499 ¿No puedo tener las velas tranquilas por una vez? 141 00:08:36,499 --> 00:08:37,999 Abandonar. 142 00:08:37,999 --> 00:08:41,769 Los minions no tienen poder para anular lo que decide el jefe. 143 00:08:43,399 --> 00:08:44,438 Ey. 144 00:08:44,438 --> 00:08:48,309 Sólo tengo que hacer que el jefe anule su propia decisión. 145 00:08:48,608 --> 00:08:51,478 ¿Ya estás borracho? 146 00:08:51,478 --> 00:08:53,208 ¿Cómo puedes hacer eso? 147 00:08:53,779 --> 00:08:56,679 Con una carta llena de halagos. 148 00:08:56,679 --> 00:08:57,688 ¿Qué? 149 00:08:57,688 --> 00:08:59,848 Llevemos una carta halagadora al jefe... 150 00:08:59,848 --> 00:09:01,259 y pedir su apoyo. 151 00:09:01,259 --> 00:09:02,818 En el momento en que llegues allí, 152 00:09:02,818 --> 00:09:05,188 Te arrastrarán por la parte de atrás del cuello. 153 00:09:05,458 --> 00:09:07,458 No vayas a su oficina. 154 00:09:07,458 --> 00:09:10,728 Envíalo directamente a la casa del jefe. 155 00:09:10,728 --> 00:09:12,568 ¿No sabes su dirección? 156 00:09:13,328 --> 00:09:15,399 - No. - Claro, no lo haces. 157 00:09:16,399 --> 00:09:19,708 Déjame revisar mi lista de ex novios. 158 00:09:19,708 --> 00:09:21,838 Hubo un genio de Google. 159 00:09:26,249 --> 00:09:29,679 No tenía idea de que un exnovio sería tan útil. 160 00:09:29,679 --> 00:09:31,448 Deberías encontrar algo más. 161 00:09:33,188 --> 00:09:36,358 Gire a la derecha en el siguiente cruce. 162 00:09:36,358 --> 00:09:38,289 Bien, girando a la derecha. 163 00:09:49,338 --> 00:09:50,708 ¿Es esto? 164 00:09:51,068 --> 00:09:53,838 Sí, esto es todo. 165 00:09:55,438 --> 00:09:57,078 No veo una casa. 166 00:09:57,078 --> 00:09:58,909 ¿Qué es eso sino una casa? 167 00:09:58,909 --> 00:10:01,249 ¿Esto es una casa y no un hotel? 168 00:10:01,478 --> 00:10:03,948 Aquí no hay hoteles. 169 00:10:04,688 --> 00:10:06,419 Esta es la casa del director Kim Min Kyu. 170 00:10:06,419 --> 00:10:08,318 Si vive en un lugar tan grande, 171 00:10:08,318 --> 00:10:10,488 Dejaré esto en el buzón... 172 00:10:10,488 --> 00:10:13,429 ¿Garantiza que llegue a su escritorio? 173 00:10:13,429 --> 00:10:15,259 ¿Entonces lo enviarás a su oficina? 174 00:10:15,559 --> 00:10:18,198 - Encuentra el timbre. - ¿Para entrar? 175 00:10:18,198 --> 00:10:20,468 Llegamos hasta aquí para hacer algo. 176 00:10:20,468 --> 00:10:23,098 ¿Quién sabe? Podría quedar realmente impresionado. 177 00:10:23,938 --> 00:10:26,738 ¿Dónde está el timbre? 178 00:10:27,039 --> 00:10:29,279 ¡Qué puerta tan grande! 179 00:10:32,509 --> 00:10:34,419 Dios mío. 180 00:10:57,068 --> 00:10:59,909 ¿Qué hace aquí ese imbécil desagradable? 181 00:11:05,179 --> 00:11:06,279 Eso... 182 00:11:06,608 --> 00:11:10,688 ¿Ese idiota desagradable es el jefe a cargo de KM Financial? 183 00:11:12,218 --> 00:11:15,559 Simplemente no lo creo. 184 00:11:15,759 --> 00:11:20,958 ¿Cómo pueden las cosas estar tan total y repugnantemente torcidas? 185 00:11:21,659 --> 00:11:24,368 Me golpean, me llaman ladrón, 186 00:11:24,368 --> 00:11:26,368 convertirse en víctima de un pervertido. 187 00:11:27,299 --> 00:11:31,139 ¿Ese aprovechador psicópata es el jefe? 188 00:11:38,279 --> 00:11:41,419 Sun Hye, salvé la vida de ese tipo. 189 00:11:41,419 --> 00:11:43,049 ¿Debo decir que me debe una? 190 00:11:43,049 --> 00:11:45,889 Ese era el robot, no tú. 191 00:11:48,019 --> 00:11:50,389 Así se sintió la sirenita. 192 00:11:50,389 --> 00:11:52,159 Sé lo que se siente... 193 00:11:52,159 --> 00:11:54,629 para no poder decir que lo salvé. 194 00:11:54,629 --> 00:11:57,499 Lo sé. Después de escribir una carta tan desesperada. 195 00:11:57,499 --> 00:12:01,368 Es el tipo de cabrón con el que una carta como la mía no funciona. 196 00:12:01,368 --> 00:12:03,598 Jo Ji A, sal de aquí. 197 00:12:05,639 --> 00:12:07,338 ¿Para qué? 198 00:12:09,438 --> 00:12:11,809 Devolví el dinero, ¿no? 199 00:12:11,978 --> 00:12:13,208 ¿De dónde sacaste ese dinero? 200 00:12:15,649 --> 00:12:17,419 Lo saqué de alguna parte. 201 00:12:17,419 --> 00:12:19,188 ¿Dónde podrías conseguir 10.000 dólares en un día? 202 00:12:19,188 --> 00:12:21,389 Trabajé para ello a tiempo parcial y legalmente. 203 00:12:21,618 --> 00:12:23,988 Hablemos más tarde. Estoy realmente cansado. 204 00:12:23,988 --> 00:12:25,929 Eso no tiene sentido. 205 00:12:25,929 --> 00:12:28,029 Decir verdad. ¿Fuiste a un usurero? 206 00:12:28,458 --> 00:12:30,999 ¿O cediste uno de tus órganos? 207 00:12:32,468 --> 00:12:35,098 Dímelo para que podamos arreglar las cosas. 208 00:12:35,098 --> 00:12:38,009 Sé que eres inteligente porque eres abogado, 209 00:12:38,139 --> 00:12:41,938 pero en este mundo suceden todo tipo de cosas raras y locas. 210 00:12:42,108 --> 00:12:44,948 El mundo en el que vives no es el único que existe. 211 00:12:46,948 --> 00:12:49,478 ¿Por qué entras a mi habitación? 212 00:12:52,889 --> 00:12:55,789 ¿Qué estás haciendo? No revises mis cosas. 213 00:12:55,889 --> 00:12:57,429 Te dije que pararas. 214 00:12:58,429 --> 00:13:01,228 Jin Bae, hablemos afuera. 215 00:13:02,299 --> 00:13:05,029 Te dije que te mejoraras y encontraras un trabajo. 216 00:13:18,578 --> 00:13:21,249 ¿Es esto? ¿Es esto lo que costó 10.000 dólares? 217 00:13:21,249 --> 00:13:23,419 Jin Bae, no los toques. 218 00:13:23,988 --> 00:13:25,948 Preferiría que me golpearas a mí. 219 00:13:25,948 --> 00:13:27,259 ¿De dónde sacaste el dinero? 220 00:13:27,919 --> 00:13:29,059 Decir verdad. 221 00:13:29,059 --> 00:13:31,458 ¡Dije que conseguí un trabajo a tiempo parcial! 222 00:13:31,458 --> 00:13:33,088 ¿No dirás la verdad? 223 00:13:40,169 --> 00:13:43,299 Salir. Si no me dices de dónde sacaste el dinero, 224 00:13:43,708 --> 00:13:45,409 Toma esa basura y vete. 225 00:13:55,019 --> 00:13:56,348 Mi corazón se ilumina. 226 00:13:58,649 --> 00:14:00,358 Está roto. 227 00:14:03,488 --> 00:14:05,088 Eres muy duro. 228 00:14:05,429 --> 00:14:07,629 ¿Alguna vez acudí a un usurero? 229 00:14:07,899 --> 00:14:09,429 ¿Alguna vez hice algo malo? 230 00:14:09,728 --> 00:14:11,899 ¡No lo hice, dije que no! 231 00:14:11,899 --> 00:14:14,838 Nunca hiciste nada para ganarte mi confianza, mocoso. 232 00:14:15,098 --> 00:14:17,309 Puse mi corazón en esto. 233 00:14:17,409 --> 00:14:19,269 Ésta era mi última esperanza. 234 00:14:20,068 --> 00:14:21,779 ¿Por qué no me aceptas? 235 00:14:22,078 --> 00:14:24,679 Lo que quiero, lo que quiero hacer, 236 00:14:24,679 --> 00:14:27,379 ¿Por qué no me aceptas, por qué no te importa? 237 00:14:27,379 --> 00:14:29,049 ¿No puedes preocuparte por mí ahora? 238 00:14:29,318 --> 00:14:32,118 Estoy harto de aguantar tus payasadas. 239 00:14:32,419 --> 00:14:35,958 Si quieres hacer lo que quieras, ¡vete a donde no tenga que verte! 240 00:14:40,159 --> 00:14:41,198 Bueno. 241 00:14:42,458 --> 00:14:45,568 Me iré. Ya no puedo vivir contigo. 242 00:14:50,338 --> 00:14:51,539 Ji A. 243 00:14:52,108 --> 00:14:54,009 No puedes irte así. 244 00:14:54,009 --> 00:14:56,139 Sabes que no quiere decir lo que dijo. 245 00:14:56,309 --> 00:14:57,549 Vuelve adentro. 246 00:14:57,809 --> 00:15:00,478 No te preocupes. Iré a casa de Sun Hye. 247 00:15:01,578 --> 00:15:04,019 Será mejor que no vea a Jin Bae por un tiempo. 248 00:15:04,419 --> 00:15:06,488 Nos volveremos locos el uno al otro. 249 00:15:10,929 --> 00:15:12,029 Hola. 250 00:15:12,629 --> 00:15:15,629 El propietario quiere que vaciemos el almacén hoy. 251 00:15:15,698 --> 00:15:17,799 Olvidé decírtelo hoy. 252 00:15:18,299 --> 00:15:21,868 Está bien. Gracias por guardarme mis cosas. 253 00:15:21,938 --> 00:15:23,338 No es nada. 254 00:15:27,509 --> 00:15:31,649 Nada es tan desgarrador como el inventario no vendido. 255 00:15:31,879 --> 00:15:33,978 Presidente Jo, no se encariñe demasiado... 256 00:15:33,978 --> 00:15:35,978 y vender todo por poco dinero. 257 00:15:37,919 --> 00:15:39,149 - Jefe. - ¿Qué? 258 00:15:39,149 --> 00:15:40,458 ¿Tienes un carrito? 259 00:15:48,828 --> 00:15:51,029 Hola, echa un vistazo. 260 00:15:51,328 --> 00:15:53,269 Ven y echa un vistazo. 261 00:15:53,269 --> 00:15:56,539 Sólo 30 dólares. Todo aquí cuesta 30 dólares cada uno. 262 00:15:56,769 --> 00:15:59,639 Sólo 30 dólares por un mono peludo... 263 00:15:59,639 --> 00:16:03,139 que te permite limpiar el suelo mientras te revolcas. 264 00:16:03,139 --> 00:16:05,249 La mochila gorila con portavasos... 265 00:16:05,249 --> 00:16:07,419 También cuesta solo 30 dólares. Échale un vistazo. 266 00:16:07,419 --> 00:16:09,948 Hola, todo lo que ves cuesta 10 dólares cada uno. 267 00:16:09,948 --> 00:16:11,848 Hola, echa un vistazo. 268 00:16:11,848 --> 00:16:13,419 - Sólo 10 dólares. - No, gracias. 269 00:16:14,458 --> 00:16:16,988 Señora, son sólo 10 dólares. Probar. 270 00:16:16,988 --> 00:16:19,958 No, gracias. Esto simplemente terminará en la basura. 271 00:16:25,029 --> 00:16:26,198 ¿Es eso divertido? 272 00:16:27,338 --> 00:16:28,868 ¿Es divertido? 273 00:16:51,188 --> 00:16:54,098 ¿Qué estás haciendo, princesa? 274 00:16:59,799 --> 00:17:01,499 Mi amigo es nuevo en la escuela. 275 00:17:01,838 --> 00:17:03,809 Se había lastimado el pie. 276 00:17:05,039 --> 00:17:07,039 Debe ser muy difícil caminar. 277 00:17:07,908 --> 00:17:11,078 Sería bueno si pudiera ponerle ruedas a sus zapatos. 278 00:17:11,378 --> 00:17:13,009 ¿Viste eso? 279 00:17:13,209 --> 00:17:15,618 Sí. Seguí mirando sus pies. 280 00:17:15,918 --> 00:17:17,618 Me gusta mirar autos, 281 00:17:17,618 --> 00:17:20,088 y te gusta mirar a la gente. 282 00:17:20,789 --> 00:17:22,418 ¿Miro a la gente? 283 00:17:23,158 --> 00:17:24,928 ¿Para qué sirve eso? 284 00:17:27,729 --> 00:17:31,199 Eso es fascinante. Realmente funciona. 285 00:17:31,729 --> 00:17:34,398 Ji A, ¿realmente hiciste eso? 286 00:17:34,499 --> 00:17:37,939 Sí. Papá y yo lo hicimos mientras hacíamos dibujos. 287 00:17:37,939 --> 00:17:39,668 Es realmente genial. 288 00:17:42,539 --> 00:17:45,549 Gracias, Ji A. Es muy conveniente. 289 00:17:45,848 --> 00:17:47,078 No lo menciones. Somos amigos. 290 00:17:52,749 --> 00:17:55,189 Así como papá arregla autos, 291 00:17:55,189 --> 00:17:58,858 Te convertirás en alguien que hace cosas que ayudan a las personas. 292 00:17:59,658 --> 00:18:01,059 Definitivamente lo harás. 293 00:18:01,729 --> 00:18:02,959 Yo creo en ti. 294 00:18:02,959 --> 00:18:05,029 (Sólo 10 dólares) 295 00:18:26,648 --> 00:18:28,088 (Programa MnA) 296 00:18:28,658 --> 00:18:30,759 (Para ser vendido) 297 00:18:31,428 --> 00:18:33,059 (I+D de construcción naval de Daeyang) 298 00:19:23,039 --> 00:19:24,249 ¿Estás...? 299 00:19:25,178 --> 00:19:26,678 ahí? 300 00:19:56,702 --> 00:20:01,702 [VIU Ver] E04 No soy un robot "Bienvenido a mi hogar" -= Ruo Xi =- 301 00:20:29,009 --> 00:20:31,509 Estamos todos de tu lado, Ji A. 302 00:20:31,878 --> 00:20:33,578 No te enfades. 303 00:20:33,979 --> 00:20:38,049 ¿Podrías ser nuestro robot unos días más? 304 00:20:40,519 --> 00:20:42,818 ¿Irás allí por tu propia voluntad? 305 00:20:42,818 --> 00:20:45,529 Quiero vender mi lámpara en forma de corazón. 306 00:20:46,489 --> 00:20:48,529 Lo pensé mil veces, 307 00:20:48,529 --> 00:20:51,068 y es algo que la gente realmente necesita. 308 00:20:51,668 --> 00:20:53,499 Haré todo lo que pueda... 309 00:20:53,499 --> 00:20:56,239 para que el chico tenga el juicio final. 310 00:20:56,499 --> 00:20:57,709 ¿Cómo? 311 00:20:57,908 --> 00:20:59,269 Al mostrarle... 312 00:20:59,439 --> 00:21:02,878 que gratificante es apoyar a los jóvenes que... 313 00:21:02,878 --> 00:21:04,578 quiere iniciar un negocio. 314 00:21:05,878 --> 00:21:08,078 Haré ese idiota desagradable... 315 00:21:08,078 --> 00:21:09,949 cambiar de opinión. 316 00:21:13,249 --> 00:21:15,219 El mensaje de texto no funcionó. 317 00:21:15,459 --> 00:21:18,858 Si la hubieras tratado un poco bien... 318 00:21:19,459 --> 00:21:20,459 Lo sé. 319 00:21:20,459 --> 00:21:23,628 ¿Por qué tuviste que decirle esas cosas? 320 00:21:25,969 --> 00:21:27,539 Convirtámonos en okupas. 321 00:21:27,539 --> 00:21:29,039 No nos echaría. 322 00:21:29,039 --> 00:21:30,769 No deberíamos estar perdiendo el tiempo. 323 00:21:30,769 --> 00:21:33,608 Vayamos con Ji A y roguémosle que... 324 00:21:40,078 --> 00:21:41,418 Trabajaré para ti. 325 00:21:45,449 --> 00:21:46,549 Gratis. 326 00:21:47,719 --> 00:21:49,059 ¿Qué tal una semana? 327 00:21:49,519 --> 00:21:50,529 ¿Qué es...? 328 00:21:51,888 --> 00:21:53,029 tu razon? 329 00:21:53,529 --> 00:21:55,098 ¿Por qué le preguntó eso? 330 00:21:57,098 --> 00:21:58,229 Mi razón es... 331 00:22:00,939 --> 00:22:02,239 creo... 332 00:22:02,499 --> 00:22:05,868 Tomé demasiado dinero y me siento mal por ello. 333 00:22:07,408 --> 00:22:08,439 Supongo... 334 00:22:09,378 --> 00:22:11,479 Estabas un poco preocupado por mí. 335 00:22:11,479 --> 00:22:14,049 - Pero sólo bajo una condición. - "Condición"? 336 00:22:14,648 --> 00:22:17,588 - Necesito un lugar donde quedarme y comer. - ¿Qué? 337 00:22:21,219 --> 00:22:23,489 Pero vamos a... 338 00:22:25,128 --> 00:22:26,229 moverse. 339 00:23:19,709 --> 00:23:21,148 El equipo de Santa María... 340 00:23:22,078 --> 00:23:23,578 desaparecido, señor. 341 00:23:30,428 --> 00:23:31,888 Además de ti, 342 00:23:32,328 --> 00:23:35,858 ¿Hay alguien más que sepa que Santa María...? 343 00:23:36,299 --> 00:23:38,098 Qué es un equipo de desarrollo de robots? 344 00:23:38,499 --> 00:23:39,668 Si no, 345 00:23:40,969 --> 00:23:43,469 ¿Cómo pudieron cancelar la reunión...? 346 00:23:43,469 --> 00:23:47,479 ¿La noche anterior a la firma del contrato? 347 00:23:47,479 --> 00:23:50,578 Ni siquiera mi hijo tiene ni idea... 348 00:23:50,779 --> 00:23:52,249 sobre el equipo de Santa María. 349 00:23:52,249 --> 00:23:55,979 Soy el único que sabe sobre esto. 350 00:23:56,779 --> 00:23:58,719 Ya hice mi parte. 351 00:23:58,918 --> 00:24:02,289 Ahora es el momento de que cumpla su parte del trato. 352 00:24:03,189 --> 00:24:07,499 ¿Cuándo estará en mis manos el Aji 3? 353 00:24:08,059 --> 00:24:10,769 Me aseguraré de que eso suceda... 354 00:24:11,868 --> 00:24:13,898 en un futuro muy próximo. 355 00:24:39,588 --> 00:24:42,199 - Dios mío. - No puedo creer esto. 356 00:24:42,199 --> 00:24:43,299 Esto es tan lindo. 357 00:24:43,299 --> 00:24:45,898 Hola, Ssanip. Mira este jardín. 358 00:24:45,898 --> 00:24:47,269 Incluso podemos hacer barbacoas ahora. 359 00:24:47,269 --> 00:24:49,838 Apuesto a que aquí hay muchas verduras. 360 00:24:49,838 --> 00:24:52,269 Finalmente vamos a vivir como seres humanos ahora. 361 00:24:52,269 --> 00:24:54,608 ¿Eso significa que habéis estado viviendo como bestias hasta ahora? 362 00:24:55,138 --> 00:24:56,209 No. 363 00:25:04,189 --> 00:25:05,648 No puedes aparcar tu coche aquí. 364 00:25:05,648 --> 00:25:08,858 Nos mudaremos a esta casa hoy. 365 00:25:09,189 --> 00:25:13,388 No, no está aquí. Tu casa está ahí. 366 00:25:13,388 --> 00:25:15,628 - Dios mío. - Esto no puede ser verdad. 367 00:25:19,769 --> 00:25:21,799 - Cojamos el coche. - Bueno. 368 00:25:22,299 --> 00:25:25,108 - Vamos. - Bueno. 369 00:25:26,338 --> 00:25:28,809 Bienvenidos a mi casa. 370 00:25:30,878 --> 00:25:35,648 Soy el mayordomo que cuida esta enorme mansión. 371 00:25:35,648 --> 00:25:40,559 Y te estaré contando las reglas que debes guardar mientras estés aquí. 372 00:25:40,559 --> 00:25:42,019 Ahora, comencemos con el número uno. 373 00:25:42,588 --> 00:25:45,689 No debes deambular por donde quieras. 374 00:25:45,689 --> 00:25:49,828 No puedes ir a donde quieras sólo porque este lugar es enorme. 375 00:25:49,828 --> 00:25:53,739 Debe permanecer dentro de un radio de 20 m de este edificio. 376 00:25:53,739 --> 00:25:56,499 Eres libre de deambular dentro de esa distancia. 377 00:25:56,499 --> 00:25:58,539 Pero no puedes repasar eso. 378 00:25:58,539 --> 00:26:01,809 Sólo puedes utilizar la puerta principal cuando estés conduciendo. 379 00:26:01,809 --> 00:26:05,549 Cuando no lo estés, puedes usar la puerta trasera que está cerca de este edificio. 380 00:26:05,648 --> 00:26:07,318 Para ser más exacto, 381 00:26:07,318 --> 00:26:12,749 Estoy diciendo que no deberías presentarte ante el Sr. Kim Min Kyu. 382 00:26:13,618 --> 00:26:16,818 ¿Qué? ¿Qué es esto? 383 00:26:19,088 --> 00:26:21,699 ¿Podemos pedir comida? ¿Podemos hacer el pedido? 384 00:26:22,128 --> 00:26:24,499 Por supuesto que no. 385 00:26:24,499 --> 00:26:26,398 Te daremos comestibles. 386 00:26:26,398 --> 00:26:29,039 Así que eres libre de cocinar lo que quieras. 387 00:26:29,868 --> 00:26:31,668 De hecho, eso se menciona en el número cuatro. 388 00:26:31,668 --> 00:26:36,039 Espero que nos llevemos bien mientras estés aquí. 389 00:26:36,039 --> 00:26:37,979 Por favor, no olvides seguir estas reglas. 390 00:26:46,318 --> 00:26:47,358 Abre la bolsa. 391 00:26:47,358 --> 00:26:50,729 Dios mío, nos tratan como esclavos de la dinastía Joseon. 392 00:26:50,729 --> 00:26:53,999 - ¿Qué es esto? - No somos mendigos, doctor Hong. 393 00:26:53,999 --> 00:26:57,029 Dios mío, casi muero asfixiado. 394 00:26:59,969 --> 00:27:01,299 ¿Es aquí donde nos quedaremos? 395 00:27:03,138 --> 00:27:05,108 Vive en una mansión. 396 00:27:05,108 --> 00:27:07,638 No puedo creer que nos haya dado este pequeño almacén. 397 00:27:07,638 --> 00:27:10,979 Dios mío, es tan tacaño. 398 00:27:11,678 --> 00:27:12,979 Me pregunto si podemos verlo desde aquí. 399 00:27:14,118 --> 00:27:16,878 Basta. No lo abras. Él podrá verte. 400 00:27:17,019 --> 00:27:20,049 Dios mío, no puede ver nada debido a todos los árboles. 401 00:27:20,658 --> 00:27:23,959 Pai, comprueba si hay cámaras de circuito cerrado de televisión afuera y deshazte de ellas. 402 00:27:23,959 --> 00:27:26,789 -Hoktal. Ssanip. Desempaquemos. - Bueno. 403 00:27:26,928 --> 00:27:28,398 ¡Esperar! 404 00:27:30,568 --> 00:27:32,269 - Vamos a comer. - ¿Qué? 405 00:27:32,269 --> 00:27:34,969 Sólo tenía una condición. 406 00:27:35,269 --> 00:27:36,699 Aceptaste alimentarme y darme un lugar donde quedarme. 407 00:27:40,608 --> 00:27:43,539 Escarabajo. Escarabajo. 408 00:27:46,749 --> 00:27:48,078 ¿Es esto también un robot? 409 00:27:48,078 --> 00:27:51,189 Puede que no lo parezca, pero es un robot con IA. 410 00:27:51,189 --> 00:27:53,019 Su nombre es Escarabajo. 411 00:27:53,019 --> 00:27:55,719 Se desplaza y recibe señales wifi. 412 00:27:55,719 --> 00:27:58,858 También lleva cosas para nosotros. ¿Cómo debería explicarlo? 413 00:27:58,858 --> 00:28:01,428 Es el miembro más lindo y más joven de nuestro equipo de investigación. 414 00:28:01,858 --> 00:28:04,628 Hoktal y Pai trabajaron juntos para hacerlo. 415 00:28:04,628 --> 00:28:06,699 ¿Pai es mayor que tú? 416 00:28:06,898 --> 00:28:09,568 Debes haber comenzado la escuela antes que tus compañeros. 417 00:28:09,799 --> 00:28:11,509 Se graduó muy temprano. 418 00:28:11,509 --> 00:28:13,439 Se saltó algunos grados... 419 00:28:13,439 --> 00:28:15,279 y se graduó de la universidad cuando tenía 17 años. 420 00:28:15,279 --> 00:28:17,779 Podrías llamarla genio. 421 00:28:17,779 --> 00:28:20,178 ¿Quién no es un genio aquí? 422 00:28:22,249 --> 00:28:24,749 - A mí. - Dios, basta. 423 00:28:25,918 --> 00:28:29,289 Ustedes se llaman unos a otros por apodos. ¿Qué significan todos? 424 00:28:29,789 --> 00:28:33,229 ¿Has visto "El planeta de los simios"? De ahí obtuvo su apodo. 425 00:28:33,799 --> 00:28:36,358 Haz algo con esa boca ignorante tuya. ¿Ves esto? 426 00:28:36,358 --> 00:28:38,729 ¿No parece su boca tan barata? Por eso su apodo es Ssanip. 427 00:28:39,029 --> 00:28:40,699 Creo que sé por qué se llama Pai. 428 00:28:40,939 --> 00:28:42,568 ¿Será porque le gustan las tartas de manzana? ¿O le gustan las tartas de nueces? 429 00:28:43,668 --> 00:28:45,269 Su apodo hace referencia a pi. 430 00:28:45,269 --> 00:28:47,739 Ella comienza a recitarlo cuando se estresa. 431 00:28:48,408 --> 00:28:50,209 - El chico de los hongos. - Ey. 432 00:28:50,209 --> 00:28:51,949 También tiene un apodo. 433 00:28:51,949 --> 00:28:53,719 Su apodo es Chico Hongo. Hongo rojo y hongo blanco. 434 00:28:53,719 --> 00:28:56,348 Es Hongo Rojo cuando está enojado. Y normalmente, es Hongo Blanco. 435 00:28:56,348 --> 00:28:57,689 Tu pequeña... 436 00:29:00,118 --> 00:29:01,219 ¿Crees que es gracioso? 437 00:29:03,729 --> 00:29:06,759 ¿Qué? Esto pasó la fecha de vencimiento. 438 00:29:06,759 --> 00:29:08,959 Teníamos uno que tenía más de dos meses de fecha de vencimiento. Está bien. 439 00:29:08,959 --> 00:29:11,368 Si se envasa correctamente al vacío, estará bien incluso después de seis meses. 440 00:29:11,368 --> 00:29:12,499 Sabe bien. 441 00:29:12,769 --> 00:29:14,568 El curry sabe mejor cuando está fermentado. 442 00:29:17,969 --> 00:29:19,138 Sí, directora Kim. 443 00:29:24,878 --> 00:29:28,249 Dame una breve introducción sobre cómo entrenar a Aji 3. 444 00:29:28,249 --> 00:29:29,378 Entrada. 445 00:29:30,118 --> 00:29:31,189 Ingresar. 446 00:29:34,088 --> 00:29:36,658 Entonces dame un informe más largo. 447 00:29:37,259 --> 00:29:39,358 Aji 3 puede leer las emociones de las personas ingresando... 448 00:29:39,358 --> 00:29:41,059 varios ejemplos... 449 00:29:41,059 --> 00:29:43,358 y calcular el valor aproximado. 450 00:29:43,358 --> 00:29:44,999 Por eso podría haber un error... 451 00:29:44,999 --> 00:29:46,598 cuando se enfrenta a diferentes tipos de personas. 452 00:29:46,598 --> 00:29:50,168 Pero si sólo necesita concentrarse en una persona, 453 00:29:50,168 --> 00:29:52,709 la precisión de la entrada será muy alta. 454 00:29:52,709 --> 00:29:55,078 Y eso le permitirá leer hasta las emociones más complicadas. 455 00:29:55,078 --> 00:29:58,779 ¿Entonces necesito ingresar a Aji 3? 456 00:29:58,779 --> 00:30:00,549 Incluso nosotros, los humanos, dependemos de nuestra información... 457 00:30:00,549 --> 00:30:02,918 sobre otra persona cuando juzgamos o nos comunicamos. 458 00:30:02,918 --> 00:30:04,148 Lo mismo funciona para Aji 3. 459 00:30:04,148 --> 00:30:07,759 Cuanta más información tenga, más fácil se comunicará. 460 00:30:07,759 --> 00:30:10,158 Entonces ¿qué hay de ti? 461 00:30:10,158 --> 00:30:13,959 ¿Estás satisfecho con la forma en que Aji 3 se comunica contigo? 462 00:30:13,959 --> 00:30:15,959 Ella se ha convertido en mi Aji 3 personal. 463 00:30:16,529 --> 00:30:17,628 Ella es mejor que los humanos. 464 00:30:17,628 --> 00:30:21,199 Estoy de acuerdo con tu opinión de que ella es mejor que los humanos. 465 00:30:22,039 --> 00:30:24,939 Digamos que le enseñara a Aji 3 sobre mí. 466 00:30:25,039 --> 00:30:29,408 ¿Podrás ver también lo que aprende? 467 00:30:29,509 --> 00:30:30,949 Puede establecer una contraseña. 468 00:30:31,348 --> 00:30:33,918 Puedes hacer una habitación separada como un sistema operativo de computadora. 469 00:30:35,949 --> 00:30:40,289 ¿Puedo tener mi propia habitación privada dentro de Aji 3? 470 00:30:48,928 --> 00:30:50,628 Hola Ají 3. 471 00:30:52,598 --> 00:30:55,739 Te amo, maestro. ¿En qué puedo ayudarte? 472 00:30:55,939 --> 00:30:57,809 Me gustaría establecer una contraseña. 473 00:30:57,809 --> 00:30:59,668 Por favor dime tu contraseña. 474 00:31:01,009 --> 00:31:04,408 Sándwich. 475 00:31:07,378 --> 00:31:10,148 Esa palabra ha sido prohibida. 476 00:31:10,148 --> 00:31:12,348 Por favor dime otra contraseña. 477 00:31:22,128 --> 00:31:23,259 Terminemos. 478 00:31:25,868 --> 00:31:29,739 ¿Qué hizo mal el sándwich? Qué increíble. 479 00:31:29,739 --> 00:31:33,469 Sándwich... 480 00:31:33,469 --> 00:31:35,608 ha sido establecida como su contraseña. 481 00:31:41,779 --> 00:31:44,749 Se ha levantado la prohibición de utilizar la palabra "Sandwich". 482 00:31:47,088 --> 00:31:48,689 Me salvaste ayer. 483 00:31:48,689 --> 00:31:49,959 Si estás agradecido, dame dinero. 484 00:31:49,959 --> 00:31:52,358 Fue inesperado, pero también pasé un rato divertido gracias a ti. 485 00:31:52,358 --> 00:31:54,259 Si te divertiste, dame dinero. 486 00:31:54,828 --> 00:31:56,229 Te recompensaré por eso. 487 00:31:56,229 --> 00:31:57,799 ¿Ya? 488 00:32:05,168 --> 00:32:06,269 Dentro de ti, 489 00:32:06,969 --> 00:32:09,638 Voy a hacer mi propia habitación privada. 490 00:32:12,949 --> 00:32:14,249 No dejes entrar a nadie. 491 00:32:14,519 --> 00:32:16,219 Soy el único al que se le permite entrar en esa habitación. 492 00:32:18,848 --> 00:32:20,959 Voy a entrenarte. 493 00:32:26,729 --> 00:32:27,759 Y... 494 00:32:31,068 --> 00:32:32,098 vas a... 495 00:32:33,328 --> 00:32:35,699 Introduce mi información en tu cabeza. 496 00:32:38,108 --> 00:32:39,108 De ahora en adelante, 497 00:32:39,568 --> 00:32:42,539 Necesitas concentrarte solo en mí... 498 00:32:44,648 --> 00:32:45,908 y no sigas a nadie más que a mí. 499 00:32:57,029 --> 00:32:58,029 (No soy un robot) 500 00:33:28,219 --> 00:33:29,219 (No soy un robot) 501 00:33:29,219 --> 00:33:31,789 Todo lo que amo en esta casa... 502 00:33:31,789 --> 00:33:32,888 tiene un rango. 503 00:33:32,888 --> 00:33:34,499 Este idiota loco. 504 00:33:34,658 --> 00:33:37,098 ¡Oye, date prisa! Nosotros también tenemos que ir al baño. 505 00:33:37,098 --> 00:33:38,168 ¡Apurarse! 506 00:33:38,168 --> 00:33:40,439 ¡No me toques! ¡Quítame las manos de encima! 507 00:33:40,568 --> 00:33:41,568 ¡Apresúrate! 508 00:33:41,568 --> 00:33:44,638 ¿Qué nos pasa? ¿Por qué todos tenemos diarrea? 509 00:33:45,039 --> 00:33:46,168 creo... 510 00:33:46,368 --> 00:33:49,338 Es por el curry que comimos ayer. 511 00:33:49,338 --> 00:33:50,408 - Mover. - Déjame ir. 512 00:33:50,408 --> 00:33:53,178 Dios mío. Ji A comió dos paquetes de curry ayer. 513 00:33:53,678 --> 00:33:54,949 ¿Por qué me duele el estómago? 514 00:33:54,949 --> 00:33:57,189 Dígale que debe contenerse pase lo que pase. 515 00:33:59,388 --> 00:34:00,388 Maldita sea. 516 00:34:00,388 --> 00:34:03,019 ¿A quién se le ocurrió la idea de vestirla con ese vestido rosa hortera? 517 00:34:03,019 --> 00:34:05,289 ¿De verdad no lo recuerdas? 518 00:34:05,289 --> 00:34:07,928 Probablemente ambos queramos deshacernos de nosotros mismos de la memoria del otro. 519 00:34:07,928 --> 00:34:10,798 Esta casa está tal como era hace 15 años. 520 00:34:10,798 --> 00:34:12,928 Es como si este lugar no se hubiera visto afectado por el tiempo. 521 00:34:12,928 --> 00:34:14,298 Mucho tiempo sin verte, Min Kyu. 522 00:34:14,298 --> 00:34:15,738 Mucho tiempo sin verte, Ye Ri El. 523 00:34:15,738 --> 00:34:17,868 Espero que siempre me reconozcas... 524 00:34:17,868 --> 00:34:19,839 independientemente de cómo pueda cambiar. 525 00:34:19,939 --> 00:34:24,178 Entonces te prometo que te apreciaré y amaré.